• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein versager sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein versager sein"

"ein versager sein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein, ein czy sein?

„versagen“: transitives Verb

versagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refuse, deny Inne przykłady...

---

• refuse

  versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

  deny

  versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc
  versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

Przykłady

• jemandem die Hand seiner Tochter versagen

  to denyjemand | somebody sb one’s daughter’s hand
  jemandem die Hand seiner Tochter versagen
• ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen

  I cannot refuse to consent to this plan
  ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen
• sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt

  she denied herself nothing [everything]
  sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt
• es war ihr versagt, Kinder zu haben

  she was denied children (of her own)
  es war ihr versagt, Kinder zu haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun

  not to be able to refrain (oder | orod stop oneself) from doingetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun
• ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen

  I could not refrain from making this remark, I could not help making this remark, I could not contain myself
  ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen
• ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

  I cannot help but admire this deed
  ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

„versagen“: intransitives Verb

versagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fail fail, break down, misfire

---

• fail

  versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
  versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
• versagen → zobaczyć „Kraft“
  versagen → zobaczyć „Kraft“

Przykłady

• er hat völlig versagt

  he failed completely, he was a complete failure
  er hat völlig versagt
• in einer Prüfung versagen

  to fail (oder | orod flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS an examination
  in einer Prüfung versagen
• die Stimme versagte mir

  my voice failed me
  die Stimme versagte mir
• die Knie versagten ihm

  his knees failed him (oder | orod gave way, folded under[neath] him)
  die Knie versagten ihm
• wenn alle Mittel versagen

  if all else fails
  wenn alle Mittel versagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fail

  versagen Technik | engineeringTECH
  versagen Technik | engineeringTECH
• break down

  versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
  versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
• misfire

  versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen
  versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

Przykłady

• plötzlich versagten die Bremsen

  the brakes suddenly failed
  plötzlich versagten die Bremsen

„versagen“: reflexives Verb

versagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to deny oneself to

---

Przykłady

• sich jemandem versagen nicht hingeben

  to deny oneself tojemand | somebody sb
  sich jemandem versagen nicht hingeben

„Versagen“: Neutrum

versagen

Neutrum | neuter n <Versagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

failure

---

• failure

  versagen Nicht-Funktionieren
  versagen Nicht-Funktionieren

Przykłady

• menschliches Versagen

  human error
  menschliches Versagen
• menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG

  auch | alsoa. pilot error
  menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG
• technisches Versagen

  technical failure
  technisches Versagen

„Versagen“: Neutrum

Versagen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

failure, breakdown

---

• failure

  Versagen
  Versagen
• breakdown

  Versagen von Maschine
  Versagen von Maschine

Przykłady

• menschliches Versagen

  human error
  menschliches Versagen

„Versager“: Maskulinum

Versager

Maskulinum | masculine m <Versagers; Versager>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

failure misfire, stoppage, dud misfire

---

• failure

  Versager Person
  Versager Person

• misfire

  Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL
  Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL
• stoppage

  Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL einer automatischen Waffe
  Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL einer automatischen Waffe
• dud

  Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Blindgänger
  Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Blindgänger

• misfire

  Versager Bergbau | miningBERGB
  Versager Bergbau | miningBERGB

„Überbelastung“: Femininum

Überbelastung

Femininum | feminine f <Überbelastung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overloading, excess load, overload overload overburdening

---

• overloading

  Überbelastung Technik | engineeringTECH Vorgang
  Überbelastung Technik | engineeringTECH Vorgang
• excess load

  Überbelastung Technik | engineeringTECH Überlast

  overload

  Überbelastung Technik | engineeringTECH Überlast
  Überbelastung Technik | engineeringTECH Überlast

• overload

  Überbelastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überlastung
  Überbelastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überlastung

• overburdening

  Überbelastung von Person
  Überbelastung von Person

Przykłady

• die Überbelastung der Niere führte zu deren Versagen

  the excessive demands placed on his kidneys caused them to fail
  die Überbelastung der Niere führte zu deren Versagen

„schuld“: Adjektiv

schuld

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is my fault... it is your fault that …... it’s all your fault... the circumstances are to blame for it... whose fault is it? who is to blame for it?... the cause of the accident was a technical failure...

---

Przykłady

• wer ist schuld?

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer ist schuld?
• ich bin schuld

  it is my fault, I am to blame (for it)
  ich bin schuld
• du bist schuld (daran), dass …

  it is your fault that …
  du bist schuld (daran), dass …
• du bist an allem schuld

  it’s all your fault
  du bist an allem schuld
• die Umstände sind daran schuld

  the circumstances are to blame (for it)
  die Umstände sind daran schuld
• technisches Versagen war schuld an dem Unfall

  the cause of the accident was a technical failure, a technical failure was to blame for the accident
  technisches Versagen war schuld an dem Unfall
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verursachen“: transitives Verb

verursachen

[-ˌzaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cause, be the cause of cause, bring on, generate Inne przykłady...

---

• cause

  verursachen die Ursache sein für

  be the cause of

  verursachen die Ursache sein für
  verursachen die Ursache sein für

Przykłady

• technisches Versagen hat den Unfall verursacht

  technical failure was the cause of the accident
  technisches Versagen hat den Unfall verursacht

• cause

  verursachen bewirken, hervorrufen

  bring on

  verursachen bewirken, hervorrufen

  generate

  verursachen bewirken, hervorrufen
  verursachen bewirken, hervorrufen

Przykłady

• Ärger [Schaden] verursachen

  to cause trouble [damage]
  Ärger [Schaden] verursachen
• Aufregung verursachen

  to cause (oder | orod produce) excitement
  Aufregung verursachen
• Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen

  to create (oder | orod involve, entail) work [to cause difficulties]
  Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen
• einen Skandal verursachen

  to cause (oder | orod give rise to) a scandal
  einen Skandal verursachen
• viele Umstände verursachen

  to cause a lot of trouble
  viele Umstände verursachen
• jemandem Umstände verursachen

  to causejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb to) trouble
  jemandem Umstände verursachen
• das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

  that causes a feeling of satisfaction (in him)
  das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Kosten verursachen

  to involve (oder | orod entail) expense
  Kosten verursachen
• jemandem große Kosten verursachen

  to putjemand | somebody sb to great expense
  jemandem große Kosten verursachen

„Verursachen“: Neutrum

verursachen

Neutrum | neuter n <Verursachens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

causing

---

• causing (Genitiv | genitive (case)gen of)

  verursachen Verursachung
  verursachen Verursachung

„krass“: Adjektiv

krass

[kras]Adjektiv | adjective adj <krasser; krassest> kraß AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gross, flagrant, blatant, glaring absolute, extreme, complete huge, enormous blunt harsh dire wicked

---

• gross

  krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

  flagrant

  krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

  blatant

  krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

  glaring

  krass Ungerechtigkeit, Lüge etc
  krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

Przykłady

• krasser Egoismus

  blatant egotism
  krasser Egoismus
• ein krasses Beispiel für

  a glaring example of
  ein krasses Beispiel für
• ein krasser Fall

  a blatant case
  ein krasser Fall

• absolute

  krass Widerspruch, Gegensatz etc

  extreme

  krass Widerspruch, Gegensatz etc

  complete

  krass Widerspruch, Gegensatz etc
  krass Widerspruch, Gegensatz etc

Przykłady

• das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast

  that is a complete contradiction of what you said yesterday
  das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast
• ein krasser Außenseiter

  a complete (oder | orod rank) outsider
  ein krasser Außenseiter

• huge

  krass Unterschied etc

  enormous

  krass Unterschied etc
  krass Unterschied etc

Przykłady

• es besteht ein krasser Unterschied zwischen diesen beiden Dingen

  there’s a world of difference between these two things
  es besteht ein krasser Unterschied zwischen diesen beiden Dingen

• blunt

  krass Worte etc
  krass Worte etc

Przykłady

• musstest du es in dieser krassen Form sagen?

  did you have to say it so bluntly?
  musstest du es in dieser krassen Form sagen?

• harsh

  krass Farben etc
  krass Farben etc

• dire

  krass extrem unangenehm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  krass extrem unangenehm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

• etwas krass finden

  to thinketwas | something sth is dire, to thinketwas | something sth sucks
  etwas krass finden

• wicked

  krass sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  krass sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„krass“: Adverb

krass

[kras]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

becomes blatantly obvious... to be very blunt... to fail miserably...

---

Przykłady

• etwas tritt krass zutage

  etwas | somethingsth becomes blatantly obvious
  etwas tritt krass zutage
• sich krass ausdrücken

  to be very blunt, not to mince words
  sich krass ausdrücken
• krass versagen

  to fail miserably
  krass versagen

„drohen“: intransitives Verb

drohen

[ˈdroːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

threaten threaten, be impending, be imminent, loom Inne przykłady...

---

• threaten

  drohen bedrohen
  drohen bedrohen

Przykłady

• jemandem (mit etwas) drohen

  to threatenjemand | somebody sb (withetwas | something sth)
  jemandem (mit etwas) drohen
• jemandem mit dem Finger drohen

  to wag (oder | orod shake) one’s finger atjemand | somebody sb
  jemandem mit dem Finger drohen
• jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen

  to shake one’s fist [a stick] atjemand | somebody sb
  jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
• jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen

  to threatenjemand | somebody sb with punishment [dismissal]
  jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen
• mit Krieg drohen

  to threaten war
  mit Krieg drohen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• threaten

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  be impending

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  be imminent

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  loom

  drohen von Gefahr, Unheil etc
  drohen von Gefahr, Unheil etc

Przykłady

• es droht ein Unglück

  a disaster is looming
  es droht ein Unglück
• er weiß noch nicht, was ihm droht

  he doesn’t know (yet) what he is in for (oder | orod what is in store for him)
  er weiß noch nicht, was ihm droht
• ihm droht der Bankrott

  he is threatened with bankruptcy
  ihm droht der Bankrott

Przykłady

• drohen, etwas zu tun androhen

  to threaten to doetwas | something sth
  drohen, etwas zu tun androhen
• drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen

  to be in danger of (doing)etwas | something sth
  drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen
• sie drohte, ihn anzuzeigen

  she threatened to bring a charge against him
  sie drohte, ihn anzuzeigen
• das Haus droht einzustürzen

  the house is in danger of collapsing
  das Haus droht einzustürzen
• sein Herz drohte zu versagen

  his heart was in danger of failing
  sein Herz drohte zu versagen
• die Firma drohte zusammenzubrechen

  the firm was on the verge of bankruptcy
  die Firma drohte zusammenzubrechen
• es drohte zu regnen

  it threatened to rain
  es drohte zu regnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Drohen“: Neutrum

drohen

Neutrum | neuter n <Drohens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

imminence, imminency menace, threat

---

• threat(sPlural | plural pl)

  drohen Drohung

  menace

  drohen Drohung
  drohen Drohung

Przykłady

• es half kein Bitten und kein Drohen

  neither pleas nor threats had any effect
  es half kein Bitten und kein Drohen

• imminence

  drohen von Gefahr, Unheil

  imminency

  drohen von Gefahr, Unheil
  drohen von Gefahr, Unheil

• 'Drohen → zobaczyć „Drohung“
  'Drohen → zobaczyć „Drohung“

„menschlich“: Adjektiv

menschlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

human humane tolerable, bearable humanitarian

---

• human

  menschlich Körper, Natur, Schwächen etc
  menschlich Körper, Natur, Schwächen etc
• menschlich → zobaczyć „irren“
  menschlich → zobaczyć „irren“

Przykłady

• nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht

  as far as we can (humanly) tell
  nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht
• menschliches Versagen war schuld an dem Unfall

  human error was to blame for the accident
  menschliches Versagen war schuld an dem Unfall
• nach menschlichem und göttlichem Recht

  according to human and divine right
  nach menschlichem und göttlichem Recht
• es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein

  it is human nature to be jealous
  es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein
• das ist nur zu menschlich

  that is all too human
  das ist nur zu menschlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• humane

  menschlich Tat, Behandlung etc
  menschlich Tat, Behandlung etc

Przykłady

• ein menschlicher Richter

  a humane (oder | orod merciful) judge
  ein menschlicher Richter
• seien Sie doch etwas menschlicher

  be a little more humane
  seien Sie doch etwas menschlicher
• eine menschliche Regung fühlen

  to be touched (oder | orod moved)
  eine menschliche Regung fühlen
• ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen

  to feel moved (oder | orod touched)
  ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen
• ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel the call of nature
  ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tolerable

  menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

  bearable

  menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc
  menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

• humanitarian

  menschlich menschenfreundlich
  menschlich menschenfreundlich

„menschlich“: Adverb

menschlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to treat humanely you look civilized again I can understand his behaviour on a personal level

---

Przykłady

• ich kann sein Handeln menschlich verstehen

  I can understand his behaviour on a personal level
  ich kann sein Handeln menschlich verstehen
• jemanden menschlich behandeln

  to treatjemand | somebody sb humanely
  jemanden menschlich behandeln
• du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you look civilized again, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr again
  du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Menschliche das“: Neutrum

menschlich

Neutrum | neuter n <Menschlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he shows no human traits... apes have something human about them... in case something should happen to me... he had an accident... every human characteristic...

---

Przykłady

• er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie

  he shows no human traits
  er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie
• Affen haben etwas Menschliches an sich

  apes have something human about them
  Affen haben etwas Menschliches an sich
• wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in case something should happen to me
  wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had an accident, he dirtied his pants
  es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles Menschliche

  every human characteristic, every aspect of human nature
  alles Menschliche
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete absolute full

---

• complete

  völlig Ruhe, Ungewissheit etc
  völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Przykłady

• in völliger Unkenntnis der Sachlage

  in complete ignorance of the facts
  in völliger Unkenntnis der Sachlage

• absolute

  völlig absolut, vollständig
  völlig absolut, vollständig

Przykłady

• das ist völliger Unsinn

  that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense
  das ist völliger Unsinn
• ein völliger Versager

  an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure
  ein völliger Versager
• das ist mein völliger Ernst

  I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious
  das ist mein völliger Ernst
• bis zur völligen Erschöpfung

  to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration
  bis zur völligen Erschöpfung
• ein völliges Durcheinander Unordnung

  an absolute mess
  ein völliges Durcheinander Unordnung
• ein völliges Durcheinander Verwirrung

  absolute (oder | orod complete and utter) confusion
  ein völliges Durcheinander Verwirrung
• mit völliger Gewissheit

  with absolute certainty
  mit völliger Gewissheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  völlig voll
  völlig voll

Przykłady

• völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

  full equality
  völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
• jemandem völlige Freiheit lassen

  to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty
  jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely absolutely, thoroughly, completely

---

• completely

  völlig ganz und gar
  völlig ganz und gar

Przykłady

• völlig anders

  completely (oder | orod totally) different
  völlig anders
• völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

  to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]
  völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
• völlig zufrieden sein

  to be quite (oder | orod perfectly) satisfied
  völlig zufrieden sein
• jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

  to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely
  jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
• das genügt völlig

  that is quite enough
  das genügt völlig
• völlig erstaunt sein

  to be absolutely astonished
  völlig erstaunt sein
• mit seinen Kräften völlig am Ende sein

  to be completely (oder | orod utterly) exhausted
  mit seinen Kräften völlig am Ende sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• absolutely

  völlig vollständig, ganz

  thoroughly

  völlig vollständig, ganz

  completely

  völlig vollständig, ganz
  völlig vollständig, ganz

Przykłady

• völlig sprachlos sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) speechless
  völlig sprachlos sein
• völlig erschöpft sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted
  völlig erschöpft sein
• völlig durchnässt sein

  to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

  to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)
  völlig durchnässt sein
• völlig wach sein

  to be wide (oder | orod fully) awake
  völlig wach sein
• das ist völlig irrsinnig

  that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness
  das ist völlig irrsinnig
• das ist mir völlig gleichgültig

  I couldn’t care less
  das ist mir völlig gleichgültig
• das ist völlig überflüssig [lächerlich]

  that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]
  das ist völlig überflüssig [lächerlich]
• er hat völlig recht

  he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right
  er hat völlig recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady